Can you use Refer a Friend on WoW to make a new account on your existing Battle.net Account?

Yes you can. I have done it before when I only had 1 working email. You just need to log out of your battle.net account after sending the refer a friend link to your email.