What should I do if my mother doesn't want me to wear my fiance's mother's ex-husband's engagement ring?

Do what you want to do. It doesn't matter how your mom feels about it. Also doesn't matter how your fiance's mom feels about it. Don't worry about offending anyone with your jewelry selection, it's a personal choice.